Приняв норму, а не сознательно бросая ей вызов, Аспен столкнулся со всеми обычными проблемами, с которыми сегодня сталкивается каждый горный курорт, — пробками, отсутствием доступного жилья, перенаселенностью, классовым разделением, а также приватизацией и разделением сообщества. Возможно, хуже всего то, что, как только вы отождествляетесь со стаей, становится практически невозможно снова дифференцировать себя.
Ироничным следствием такого поворота событий является то, что трансформация Аспена не является прогрессом, как убеждают нас верить сторонники нового Аспена. Мы регрессируем. Мы вернулись к среднему значению. Аспен снова вошел в стаю. Наша судьба ускользает из наших рук. Мы уверены, что это правда, поскольку журнальные опросы оценивают нас высоко, в то время как остатки горожан все больше разочаровываются в будущем «нашего» города.
Руководители Aspen Skiing Co. недавно встретились с выборными местными советами директоров, заявив, что их выживание в лыжном бизнесе теперь зависит от помощи местных органов власти. Будет предложено сотрудничество со стороны правительства. Будут искать отклонения от местных строительных норм и правил.
Недавно мы одобрили огромное расширение аэропорта, которое мы не можем себе позволить, и теперь мы зависим от огромных федеральных денег. Отныне мы играем по их правилам.
Мы находимся в затруднительном финансовом положении в отношении жилищного проекта Берлингейма, который, как никто раньше, расширяет возможности местного финансирования. Местные органы власти борются за строительные ресурсы против миллиардеров, возводящих памятники богатству. В рамках, казалось бы, несостоятельной трихотомии, мы должны теперь обеспечить, чтобы стоимость недвижимости на свободном рынке продолжала расти, чтобы укрепить нашу налоговую базу и построить более доступное жилье на пустующих землях, которых не существует.
Нам остается более серьезно, чем когда-либо, говорить о решении сложных транспортных проблем с помощью таких идей, как системы легкорельсового транспорта по всей долине и гондолы, которые мы не можем себе позволить без дальнейшей внешней поддержки.
Мы зашли в затруднительное положение, когда нам, возможно, придется отказаться от ценностей и одобрить проекты исключительно ради местных налогов на недвижимость и налогов с продаж, которые они будут генерировать, чтобы поддерживать наш внешний вид. Предлагаемое расширение ипподрома Вуди-Крик — недавно отмененное, сильно не масштабируемое и совершенно не соответствующее ценностям сообщества — вернется на стол переговоров прежде, чем мы об этом узнаем.
Современный Аспен чувствует себя дальше, чем когда-либо, от великолепных гор, которые изначально вдохновляли его. Эти горы не изменились. Аспен сделал это.
С Роджером можно связаться по электронной почте: roger@maroltllp.com.
