Уже более 50 лет между Санкт-Антоном-ам-Арльбергом и японским горнолыжным курортом Нодзава-Онсен недалеко от Нагано существует особая связь. То, что началось в 1930 году с визита пионера лыжного спорта Ханнеса Шнайдера в Японию и продолжилось в 1971 году официальным подписанием соглашения о побратимстве городов, сегодня представляет собой энергичное партнерство, которое выходит далеко за рамки сотрудничества в сфере туризма и, таким образом, представляет собой выдающийся пример международного обмена в зимних видах спорта. С 9 по 12 июля 2026 года делегация японского горнолыжного курорта побывает в Санкт-Антоне-ам-Арльберге, где 11 июля состоятся празднования 55-летия партнерства.
«Японская община Нодзава-онсэн для нас гораздо больше, чем просто туристический партнер. Она представляет собой живую дружбу и источник межкультурного обмена. То, что когда-то началось с визита в Японию, теперь является неотъемлемой частью нашей общественной культуры и уже давно стало чем-то большим, чем просто формальным соглашением. В 55-летие нашего партнерства мы особенно рады приветствовать наших японских друзей обратно в Санкт-Антон-ам-Арльберг», — подчеркивает Хельмут Молл, мэр Санкт-Антон-ам-Арльберг.
Исторический новаторский дух и культурные мосты
Отношения между двумя направлениями зимних видов спорта глубоко укоренены в истории: еще в 1930 году пионер лыжного спорта из Арльберга Ханнес Шнайдер по приглашению японского наследного принца привез технику Арльберга в Японию и провел лыжные курсы в Нодзава-Онсэн. Эта культурная и историческая связь продолжает формировать отношения между двумя общинами, которые разделены примерно 9300 километрами (по прямой линии).
«За последние десятилетия наше партнерство достигло заметных результатов: от регулярных студенческих и молодежных обменов между Санкт-Антоном-ам-Арльбергом и Нодзава-Онсэн до стажировок и программ инструкторов по лыжам, до передачи знаний в области управления склонами и развития дестинаций», — добавляет Малл. Культурные мосты строятся традиционными ассоциациями, музыкальными группами и делегациями, которые посещают и выступают вместе, в том числе на таких важных мероприятиях, как Интерски-конгресс 1995 года в Нодзава-Онсен и зимние Олимпийские игры 1998 года в Нагано. Эта связь также очевидна в местном ландшафте: с 2014 года японский сад в деревенском парке Санкт-Антон увековечивает эту давнюю связь.
Общие ценности, общее будущее
Заглядывая в будущее, оба направления разделяют четкие ценности: гостеприимство, связь с природой и приверженность ответственному развитию зимних видов спорта. «Как трансконтинентальное партнерство между Тиролем и префектурой Нагано, связь между Санкт-Антоном и Нодзава-Онсеном демонстрирует, как туризм, спорт и культура укрепляют устойчивость – для гостей, местных сообществ и мировой семьи зимних видов спорта», – говорит Мартин Эбстер, директор Туристической ассоциации Санкт-Антона-ам-Арльберга.
Чтобы отметить 55-летие, делегация Нодзава-Онсэн отправится в Санкт-Антон-ам-Арльберг в июле 2026 года. Четырехдневная программа (9-12 июля) включает велосипедную экскурсию с последующим обедом в хижине Вагнера в пятницу, тирольский вечер в Арльберг-холле, а в субботу экскурсию на гору Валлуга с обедом в Гальциге и поход по «Тропам мужества». Делегация также получит представление об управлении энергетикой, гидроэнергетике и централизованном теплоснабжении. Изюминкой визита станет официальная церемония 11 июля 2026 года в музее Санкт-Антона. С прибытием духового оркестра, поздравительными речами и чествованием Микио Катагири, президента горнолыжного курорта Нодзава Онсэн, годовщина партнерства станет достойной обстановкой.
