Отставление Отару показало резкую реальность проблемы обертуризма Японии.

Отару, часто помеченная на лыжные каникулы в Нисеко, Русуцу и Кироро, сейчас сталкивается с давлением популярности — и застал нас врасплох.

Недавняя поездка в Хоккайдо дала моему партнеру и мне возможность вернуться в Отару — город, который мы запомнили как причудливый, приморский побег, популярный среди домашних туристов, известный своими исключительными морепродуктами и только правильным количеством китча (например, причудливые закуски и сувенирные магазины). В последний раз мы посещали в 2015 году. Теперь, когда наша четырехлетняя дочь на буксире нам было любопытно вернуться к чарам города и представить ее с такими достопримечательностями, как красивый канал города и музей музыкальной коробки Отару-долгожданная смена темпа в инициативе зимнего спортивного маршрута.

К этому моменту в поездке мы уже проходили широко разрекламированные линии подъемника в Фурано (в значительной степени благодаря сломанной кресле) и были настроены на повествование об эксперте, доминирующее международное освещение Японии. В то время как толпы в Фурано были в основном управляемыми и добродушными, то, что мы столкнулись в Отару, чувствовало себя иначе. Город, который мы вспомнили, сместился — его характер ошеломлен хаосом, его очаровательный китч заменил более агрессивный вид коммерциализации. Он дал представление о том, как обертуризм изменяет некогда имиллические углы Японии.

Прибыв в толпу на станции Отару

Во время нашего предыдущего визита Отару почувствовал себя более тихим обходом — место, которое приветствовало туристов, но все еще двигалось в своем собственном темпе. На этот раз канал был заметно занят. Узкие улицы были заполнены посетителями, многие навигалировали по смартфону, останавливались на фотографии или очередь в популярных местах вдоль исторических складов и магазинов. Романтическая атмосфера, которую мы помнили, не исчезла полностью, но она, безусловно, чувствовала себя более разбавленной.

«Город, который мы вспомнили, сместился — его характер ошеломлен хаосом, его очаровательный китч заменил более агрессивный вид коммерциализма».

Ничто из этого не сделало Отару неприятным — город остается физически красивым и сохраняет часть своего очарования — но опыт казался более упакованным. И для нас, путешествуя с ребенком, было труднее найти место, чтобы просто взять его. Мы потратили больше времени на навигацию по течению людей, чем общение с атмосферой, которую мы вернули, надеясь заново открыть.

Внутри музея музыкальной коробки Otaru

Да, мы часть проблемы

Легко сформулировать обертуризм как что -то, вызванное другими — проблема толпы, туристических автобусов или вирусных маршрутов. Но в Отару было ясно, что мы тоже были частью схема. Как и многие посетители, мы вернулись, потому что город известен своим очарованием и доступностью, часто представленными в туристических статьях и гидах. В этом смысле наше присутствие не было случайным — это было частью более широкой тенденции, которая изменяет популярные направления по всей Японии.

В некотором смысле именно здесь все станет сложным — особенно в качестве автора путешествий.

В Ski Asia мы видели, как это напряжение разыгрывается из первых рук. Ранее в этом году мы опубликовали серию, освещающую «крошечные курорты» в Японии-малоизвестные горнолыжные зоны по всей стране, предлагающие более медленную, дешевую и более интенсивную альтернативу занятую траекторию Нисеко-Хакуба. Наше главное намерение состояло в том, чтобы продемонстрировать отключенные части Японии, но мы также были непреклонены, что светило в этих местах, вероятно, поможет поддержать горнолыжные курорты, борясь в финансовом отношении. Таким образом, хотя наша цель не была полностью альтруистической, мы поняли, что чистый результат будет положительным для многих из этих курортов, некоторые из которых работают с убытками или закрытыми.

Линии подъема в Фурано в прошлом сезоне

Тем не менее, ответ не был положительным. Несколько имитировали мнение одного комментатора, который написал «И благодаря этой статье, она больше не останется без запятой».

Каждый имеет право на свое мнение — и это комментарий, который отражает более широкую напряженность в Travel Media. Но хотя сохранение менее известных направлений под радаром может помочь сохранить их спокойную привлекательность, это не решает экономические проблемы, с которыми сталкиваются многие из этих сообществ. Для небольших горнолыжных зон может быть разница между оставанием открытой или закрытием. Туризм, к лучшему или к худшему, остается жизненно важной частью поддержания местных услуг и молодых поколений, занимающихся региональной жизнью.

На самом деле, японская туристическая дилемма двояка: не так много туристов, но слишком много туристов в одних и тех же местах. Значительные имена перегружены, но также и менее известные места, которые внезапно стали вирусными-часто благодаря одному сообщению в Instagram, в популярном видео YouTube или камео в популярном аниме или драме. Между тем, помимо внимания, разыгрывается совершенно другая история — сельская депопуляция, призрачные курорты, закрытые предприятия и медленная эрозия местной культуры из -за отсутствия экономической деятельности.

Поэтому, когда мы говорим об оборотном, мы также должны говорить о недостаточном туризме. Не как поездка на вину, а как переосмысление: что, если ответ не меньше туристов, но лучше распределенных?

Интересно, что эта идея не просто плавает в разделах комментариев в Facebook или Instagram — она повторяется на самых высоких уровнях туристической политики в Японии. В последние годы Японское туристическое агентство обозначило серию «модельных направлений», специально для того, чтобы отвлечь посетителей из перенасыщенных областей, таких как Киото, Токио и да, такие места, как Отару (которые, кстати, обязаны его всплеском популярности Шундзи Иваи «любовное письмо», японскую фильм 1995 года, который стал «Водительством в клипах» на социальных платформах).

Местные органы власти в этих целевых регионах поддерживаются фондами, модернизацией инфраструктуры и цифровыми инструментами, такими как оповещения о в режиме реального времени и прогнозы посетителей, управляемых искусственным интеллектом,-все в целях более равномерно распространить пешеходный трафик по всей стране.

Мы также видим изменение в том, как достопримечательности продаются и управляются. Например, Киото экспериментирует с более ранними часами открытия и двойными ценами, чтобы поощрять поездки в непиковые времена и в менее известных районах. Между тем, правительство инвестирует в меж-министерские инициативы, чтобы поддерживать жизнеспособность небольших сообществ через туризм-не несмотря на это. Эти усилия согласуются с тем, что мы стремились выделить через наш Крошечные курорты Серия: Привлечение внимания к менее известным направлениям для поддержки местной экономики, признавая важность ответственного продвижения по службе и необходимость постоянных разговоров о готовности и воздействии.

Несмотря на проблемы обертуризма, Отару по -прежнему предлагает моменты, которые стоит испытать, особенно если вы готовы смотреть за пределы самых оживленных улиц. В этом случае, когда у нас было всего день, у нас не было возможности испытать отару в глубине. Толпы часто продиктовали наш темп, что затрудняет связь с более спокойной, более аутентичной стороной города, которая все еще существует под поверхностью.

В Отару еще есть что любить

В то время как наше ограниченное время в Отару стало трудно полностью связаться с более тихой стороной города, ясно, что значимый опыт все еще возможен — они просто требуют терпения и намерения. Сохранение этого баланса потребует усилий от всех участников: посетителей, местных предприятий, средств массовой информации и правительства.

Недавние усилия Японии по более равномерно распространять туризм, наряду с растущими разговорами об ответственных путешествиях, намекают на возможный путь вперед.

В Ski Asia мы не утверждаем, что имеем все ответы, и мы не застрахованы от критики. Как платформа, которая (как и многие другие) делится историями, рекомендациями, а иногда и прожекторами ставит из проторенного пути, мы глубоко осознаем, какое влияние могут оказать наши слова. В современной среде медиа, где короткое видео, вирусные катушки и алгоритм, управляемые тенденциями, могут привлечь внезапные волны внимания к некогда квистую месту,-проблема не только в том, куда идут люди, а в том, как разворачивается разговор вокруг этих мест.